D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 20]
Pourquoi tu viens si tard?
Tu m'as tellement manqué.
Les hommes sont des animaux.
Quoi? Pourquoi je...
C'est Hyang Mi, pas elle!
Vous enlacez Hyang Mi!
Ah!
Procureur Jung... je veux dire...
Dois-je vous appeler Jae Chan maintenant?
Non, Hyang... Hyang Mi.
Je suis désolé d'être en retard.
Je ne savais pas que vous m'attendiez.
Je pense qu'elle se méprends....
Hyang Mi, écoutez voir. Lâchez le.
Je ne sais rien. Attendez.
On sait! Lâchez le!
Lâchez moi. Ça fait mal!
Hong Joo! C'est un vrai malentendu. Tu le sais, n'est-ce pas?
Un malentendu?
Hong Joo.
Vous êtes Hyung Mi? Mes excuses.
Ma mère m'a dit que
les malentendus arrivaient quand les gens manquaient de compréhension.
Le malentendu d'aujourd'hui est seulement arrivé car Jae Chan...
et moi manquons de compréhension.
Ce genre de situation
n'arrivera plus jamais et on va travailler dur pour ça.
Lâchez les rancoeurs ainsi que vos bras.
Je suis désolé . Je suis désolé.
Pourquoi vous avez fait quelque chose pour laquelle vous êtes désolé?
Oui, pourquoi a-t-il...
Laissons les seuls tous les deux.
Vous êtes Nam Hong Joo de Hong Joo Samgyeopsal?
Oui, c'est moi.
C'est votre écharpe, Hyang Mi?
Elle est carrément belle
et très intelligente.
Le genre vraie femme fatale.
Tenez.
Merci.
Elle est finalement là pour le voir.
Allons-y.
Remettez vous bien.
Allons-y maintenant. - Je me fiche que vous alliez bien.
Merci d'être venu. - Allons-y.
Merci beaucoup. - Allons-y.
Merci encore.
Retournez vous et avancez.
Vous avez l'air de jumelles de dos.
Ou j'imagine que je me remets encore de l'opération.
Je vois et j'entends encore des choses.
Ça suffit.
Plus tu donnes d'excuses, plus ça empire.
D'accord.
Tu as eu la bague?
Oui. - J'avais aussi mis la note que tu avais écrit.
Tu l'as lu?
J'ai écrit cette note?
Tu me l'as écrit il y a 13 ans.
Tu ne te souviens pas?
On s'est rencontré? Il y a 13 ans?
Ton père a été tué à cause du soldat qui s'est enfuit, n'est-ce pas?
Oui.
J'ai aussi perdu mon père à cause de ce soldat en fuite.
Et on s'est rencontré au funérarium.
Tu ne te souviens vraiment pas?
Bien, je ne suis pas sûre.
Tu te souviens de moi.
Oui, je me souviens de toi.
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait le mois dernier.
Comment je pourrais me souvenir d'il y a 13 ans?
Ça serait bizarre que je me souvienne de ça.
Mais tu disais t'en souvenir quand j'étais aux soins intensifs.
Je ne suis jamais allé aux soins intensifs.
Pas possible. Je t'ai vu.
Jae Chan, tu pourrais avoir vu des choses.
Les gens voient des choses après les opérations.
C'était peut-être pareil pour toi.
Je suis désolé, je ne me souviens pas.
Tu n'es pas fatigué?
Tu te souviens de Châtaigne?
Ce garçon que tu as vu aux funérailles de Papa?
Oui.
Ce Châtaigne...
c'était Nam Hong Joo.
Tu disais que Châtaigne était un garçon.
J'avais tort.
Hong Joo le sait aussi? Que tu l'as déjà rencontré?
Oui, elle sait.
Mais elle ne sait pas. - Qu'est-ce que ça signifie?
Elle dit qu'elle ne se souvient pas car ça fait trop longtemps.
Comment elle a pu oublier ça? C'est même possible?
Mais tu disais que ce n'était qu'un jour.
C'est possible qu'elle ne se souvienne pas.
Mais je me souviens de chaque minute et chaque seconde de cette journée.
Peut être que ça ne signifie rien pour elle.
Ce n'est pas que c'est rien,
mais peut-être que la mémoire de Hong Joo Noona est juste mauvaise.
Seung Won. - Oui?
Eteint les lumières.
Je vais dormir un peu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant que je m'assois?
[Hôpital Gangdong Sungsim]
Yoo Man Ho est admis ici?
Je peux vous aider?
Je suis le Procureur Jung du bureau du procureur du district d'Hangang.
J'ai quelque chose à dire à Yoo Man Ho.
Le procureur de l'affaire Yoo Man Ho est le Procureur Shin
Je suis dans la même division qu'elle. On est allé dans la même école
Vous devez montrer votre carte d'identité.
Personne ne va vous croire juste parce que vous le dites.
Qui es-tu?
Se faire passer pour un procureur peut avoir des conséquences effrayantes.
Vous pouvez être mis en prison pour 3 ans ou obligé de payer une amende
de 7000€. Vous ne savez pas ça?
Bien sûr que je sais. C'est...
l'article 128 du code de la loi.
C'est l'article 118.
C'et ça, l'article 118. Bien sûr que je le sais.
Vous vous faites passer pour un procureur!
Quel genre de procureur ne sait pas ça?
Ce sale petit...
Je peux le voir si son procureur vient ici?
Oui. - Bien.
[Procureur Shin]
Oh, Procureur Shin? C'est le Procureur Jung.
Je sais que c'est toi. Tu n'as pas à le dire si fort.
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas? Je voulais parler à Yoo Man Ho.
Je sais, je sais. Je viendrai te voir quand mon travail sera fini. Je raccroche maintenant.
Viens s'il te plaît. Je suis désolé de prendre de ton temps. Je suis vraiment désolé.
J'ai dit que j'avais compris.
Il ne devrait pas faire ça s'il est vraiment désolé.
C'est exactement ce que je me disais.
Pourquoi il fait des choses dont il se sent désolé? Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
C'est vrai. Elle est superficielle comme tu l'as dit. Elle va lui tourner le dos.
Attends de voir. Elle va à nouveau tomber amoureuse de lui.
[Procureur Lee Ji Kwang]
Oui, Procureur Lee?
Hyang Mi, je vais voir le procureur Jung.
Vous connaissez son numéro de chambre?
Je ne sais pas! Je ne travaille plus pour le Procureur Jung!
Je travaille pour le Procureur Shin, d'accord?
Elle avait besoin d'être aussi méchante?
Comment je vais le trouver?
C'est Sunbae. Sunbaenim!
Sunbaenim! Sunbaenim!
Sunbaenim!
Regardez qui voilà.
Je ne m'attendez pas à vous voir ici.
Vous ne m'avez pas entendu vous appeler?
Non, je n'ai rien entendu.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Qu'est-ce que vous voulez dire? Je suis venu voir le Procureur Jung.
Vous n'êtes pas aussi venu le voir?
Je suis ici parce que...
Mère!
Chan Woo. - C'est votre fils?
Oui. Chan Woo, dis bonjour.
C'est mon collègue qui travaille...
Bonjour, Procureur Lee. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Tu es un garçon intelligent.
Mais, il est malade?
Il a une insuffisance rénale chronique.
Il a été victime d'une anémie quand il avait 8 ans alors on lui a fait des examens
Ils m'ont dit qu'il avait une insuffisance rénale.
Il fait des dialyses 3 à 4 fois par semaine.
Ça a empiré dernièrement alors il doit être la tous les jours.
On attends une transplantation car c'est le seul moyen.
C'est assez difficile.
Je ne savais pas car vous ne m'en avez jamais parlé.
Avant, quand il pleuvait, je pensais juste
"Oh, non. Je viens juste de nettoyer ma voiture."
"J'ai emmené mon parapluie?"
Je pensais à ce genre de choses.
Mais maintenant que mon fils est malade, vous savez à quoi je pense?
"Il doit y avoir beaucoup d'accidents de voiture car il pleut fort."
"Par hasard, il n'y a pas quelqu'un qui pourrait faire don d'un rein..."
"à mon fils parmi les morts?"
Je souhaite ce genre de chose quand je vois de la pluie.
Le son de l'ambulance signifie que quelqu'un a été blessé.
Ça pourrait être une horrible tragédie pour d'autres,
mais pour les gens comme nous,
ça nous donne de l'espoir, même s'il n'est que fugace.
Je sais que j'ai l'air horrible.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes pas horrible.
Faites comme si vous ne saviez pas.
Je ne veux pas penser à ce genre de chose même au travail.
Oui. Je ne dirais rien.
Patient.
Vous étiez aux soins intensifs récemment à cause d'un tir d'arme à feu?
Oui.
C'était par terre, sous votre lit.
C'est une boucle d'oreille.
Tu essayes de jouer avec moi?
Je mange de la nourriture horrible ici.
Oh c'est vrai . Je n'avais pas pensé à ça.
Dois-je manger dehors?
Mange ici, comme ça je peux au moins le sentir.
Tiens. Tu peux le sentir autant que tu veux.
Ah, sérieusement...
Quoi? Tu as dit que tu voulais le sentir.
Ah, oui.
C'est à toi, Hong Joo?
Où tu as trouvé ça? Je l'ai cherché partout.
C'était sur le sol aux soins intensifs.
Pourquoi tu me mens?
Tu es venue me voir aux soins intensifs après mon opération, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu me fais un interrogatoire?
Tu te souviens de tout il y a 13 ans, n'est-ce pas?
Tu te souviens de tout, y compris Châtaigne et la réserve d'eau?
J'ai soif. Je vais chercher de l'eau.
Ne t'enfuis pas et dis le moi maintenant.
Tu m'as fait croire que j'avais vu des choses à cause de mon opération.
Je me souviens de tout si clairement.
Tu as dit toi même te souvenir de ce jour.
Pourquoi tu l'évites?
Pourquoi tu fais comme si tu ne te souvenais de rien?
Je me souviens.
Comment aurais-je pu t'oublier?
Tu étais la personne avec moi le jour le plus triste de ma vie.
Tu es celui qui a créé la journée que je veux le plus oublier.
Pourquoi tu veux oublier cette journée?
Je...
Je t'ai presque tué ce jour là.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu m'as sauvé ce jour là.
J'ai hésité.
J'ai eu une pensée horrible pendant un court instant.
J'étais tellement en colère contre ce type.
Je pensais...
que ça n'avait vraiment pas d'importance que tu meurs avec lui.
Réveille toi! S'il te plaît!
C'était horrible pour moi quand tu es sorti de l'eau.
J'ai cru...
que j'avais tué une personne.
Mes bras tremblent en pensant à ce qui est arrivé ce jour là.
Je sais que ça ne sont que des excuses...
Mais j'ai perdu quelqu'un que j'aimais vraiment...
Son absence était trop grande pour moi. Je ne pouvais pas le supporter.
Alors j'ai comblé son absence avec ma colère.
Les regrets sont restés avec moi comme des cicatrices.
Le toi d'il y a 13 ans...
est une cicatrice pour moi.
Une blessure très profonde.
Je suis désolé.
Je pensais que ça irait si j'agissais comme si je ne me souvenais pas.
Mais à voir combien ça me fait mal, j'imagine que j'avais tort.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu m'as dit de venir. Tu as dit que tu voulais voir Yoo Man Ho.
C'est vrai! J'avais oublié ça. Hey....
Laisse moi aller récupérer mes notes.
Yoo Man Ho.
Je suis le Procureur Jung,
qui était en charge de l'affaire de meurtre de votre fille.
Je suis ici pour clarifier les choses que vous avez mal compris sur l'enquête.
Mais j'ai perdu quelqu'un que j'aimais vraiment.
Son absence était trop grande pour moi. Je ne pouvais pas le supporter.
Alors j'ai comblé son absence avec ma colère.
Les regrets sont restés avec moi comme des cicatrices.
Monsieur Yoo.
Je sais pourquoi vous êtes si bouleversé.
Quelqu'un a tué votre belle et précieuse fille par colère.
Vous ne pouvez pas comprendre ça.
Alors vous devez détester Do Hak Young.
Vous devez aussi m'avoir détester pour avoir libérer cet homme.
Je comprends pourquoi vous êtes si bouleversé.
J'ai beaucoup rencontré l'entourage de votre fille pour cette affaire.
Tout le monde autour d'elle la saluait, la respectait et l'aimait.
Su Kyung est une fille honnête qui n'a pas besoin de lois
Yoo Su Kyung m'avait donné un autographe.
Elle n'a jamais refusé aucune demande d'autographe de ma part.
Prenez ça.
Merci beaucoup.
Elle me donnait toujours quelque chose à boire quand j'allais la voir.
C'était quelqu'un de gentil.
Même le principal suspect, Do Hak Young,
a dit que votre fille était gentille.
C'était la preuve la plus cruciale qu'elle n'avait pas été tué.
Je devais vous dire ça.
J'espère vous ne vous méprendrez pas sur votre fille qui était vraiment gentille.
Elle n'était pas du genre à provoquer de la rancoeur chez les autres.
Procureur Jung.
Oui.
Je suis désolé.
Je sais que mes excuses ne signifient pas grand chose.
Mais....
je suis vraiment désolé.
Cette note.
je peux la lire?
Je veux la lire tranquillement.
J'en ai seulement entendu parler par l'Avocat Lee.
Maintenant, je veux savoir ce que vous pensez.
Bien sûr.
Merci beaucoup d'avoir dit
que ma fille était gentille.
Ne vous inquiétez pas.
Merci d'être venu aujourd'hui.
Pourquoi tu as changé d'attitude envers eux?
Quelle attitude?
Tu voulais l'accuser et lui demander des choses.
Pourquoi tu t'es tout à coup adouci?
J'ai juste penser...
que je ne valais mieux que personne.
Qu'est-ce que tu racontes?
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais? Procureur Jung!
Hey, Jae Chan!
Chauffeur, je suis désolé mais vous pouvez allé à l'hôpital universitaire Seogu?
Bien sûr.
[Petite crotte]
Hong Joo. - Tu es fou?
Pourquoi tu es venu comme ça?
Rentre.
Les heures de visites sont terminées.
Tu es ici pour me voir?
Tu allais me trouver?
Il pleut.
Tu ne savais même pas où j'étais.
Tu m'as vu dans tes rêves?
Oui, je t'ai vu dans mes rêves.
Tu étais trempé par la pluie alors tu tombais très malade.
Tu étais perdu.
Tu n'avais pas toute ta tête dans mon rêve.
Tu avais de la fièvre et ta blessure était infecté.
Mais tu me cherchais follement sous la pluie.
Hong Joo.
Hong Joo!
Alors? Je finissais par te trouver dans mon rêve?
Oui, tu me trouvais.
Mais tu étais à moitié mort.
Jae Chan.
Jae Chan!
[Toi et moi nous rencontrerons peu importe ce qui arrive]
Qu'est-ce que je disais en te trouvant? Tu as entendu ça aussi?
Tu te sentais pareil que moi
il y a 13 ans.
J'étais comme toi.
Mais je n'étais pas honnête.
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai hésité aussi.
Sauve nous, cet homme et moi.
Sauve nous tous les deux
si tu ne veux pas le regretter.
Je te fais confiance.
Quand j'ai couru dans l'eau pour sauver cet homme,
j'ai aussi hésité pendant un court instant.
"Devrais-je juste sortir?"
J'étais aussi très bouleversé...
comme toi à cette époque.
Tu disais dans mon rêve que tu étais en colère comme je l'étais.
Tu t'es battu avec toi même,
C'était vraiment dur.
J'étais comme toi.
C'était une cicatrice pour moi aussi.
Alors j'ai essayé de l'oublier, mais je m'en suis souvenu à cause de toi.
Mais au final, on a prit notre décision.
Qu'on ne devait franchir aucune ligne.
J'ai couru dans l'eau et tu as tiré la corde.
J'ai sauvé le policier et tu m'as sauvé.
Alors? J'ai dit ça comme ça dans ton rêve?
Et puis...
tu me disais de ne rien éviter.
Tu me disais de ne pas fuir.
Tu me disais aussi de ne pas disparaître quand tu me cherches.
Alors quelle était ta réponse dans ton rêve?
C'est tellement agréable de te revoir, Hong Joo.
Ravi de te revoir.
Jung Jae Chan.